1
00:00:20,258 --> 00:00:24,609
Ressincronização e correções por Chuck: O

2
00:00:25,401 --> 00:00:29,312
[música sinistra e intrigante]

3
00:02:14,279 --> 00:02:16,960
♪ Apaixonar-se novamente ♪

4
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
♪ O que devo fazer ♪

5
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
[buzina de festa tocando]

6
00:02:20,720 --> 00:02:23,837
♪ Eu nunca quis ♪

7
00:02:23,839 --> 00:02:24,655
[buzina de festa tocando]

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,578
Não vou demorar um minuto, amor.

9
00:02:30,580 --> 00:02:33,800
[buzina de festa tocando]

10
00:02:33,800 --> 00:02:35,986
[rindo]

11
00:02:36,568 --> 00:02:38,266
Você vai trazer um dos
aqueles que trabalham toda semana?

12
00:02:38,268 --> 00:02:39,806
O que você quer, Jorge?

13
00:02:40,040 --> 00:02:43,320
A jovem senhorita Cyril telefonou,
logo depois que você saiu.

14
00:02:43,322 --> 00:02:45,260
Algo sobre um caminhão
arraste em Harlington.

15
00:02:45,260 --> 00:02:46,100
Sim?

16
00:02:46,100 --> 00:02:47,980
Tentei ligar para você, governador.

17
00:02:47,980 --> 00:02:50,380
Desculpe amigo, eu não fiz
percebi que você estava realmente--

18
00:02:50,380 --> 00:02:54,066
Sim, bem, foi um negócio de última hora.

19
00:02:54,068 --> 00:02:55,400
O que está acontecendo então, George?

20
00:02:55,402 --> 00:02:57,753
Bem, nada realmente, pelo menos não aqui.

21
00:02:57,755 --> 00:02:59,115
E Cyril colocou isso?

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Sim, bem, o chefe aqui

23
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
sugeriu que poderia ter sido Honiton.

24
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
Eles têm um caminhão
vindo da costa.

25
00:03:04,042 --> 00:03:06,792
Então mandei o lote de Stan para baixo
lá, e eu vim para cá.

26
00:03:07,640 --> 00:03:10,100
Bem, isso é um longo caminho
do MPD que George,

27
00:03:10,102 --> 00:03:11,320
Braithwaite sabe?

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Não tive tempo, governador.

29
00:03:13,000 --> 00:03:13,960
De qualquer forma, o caminhão está bem,

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,480
deve chegar a qualquer minuto.

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
Há outra coisa.

32
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
Sim?

33
00:03:21,050 --> 00:03:21,992
- Uh...
- Sim?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
Stan teve um implante de drenagem.

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Ah, aqui está o caminhão agora.

36
00:03:29,752 --> 00:03:31,509
[motor roncando]

37
00:04:02,581 --> 00:04:03,661
Estacione à direita.

38
00:04:05,367 --> 00:04:08,847
[Mulher] Sr. Higgins para
envie imediatamente por favor.

39
00:04:09,160 --> 00:04:10,556
Ei, sargento!

40
00:04:12,396 --> 00:04:16,716
[Mulher] Sr. Higgins para
envie imediatamente por favor.

41
00:04:19,422 --> 00:04:21,782
75 mil dólares em conhaque?

42
00:04:21,784 --> 00:04:23,139
Ei, Jack!

43
00:04:26,894 --> 00:04:28,665
Eles têm um banheiro aqui?

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,603
<cor da fonte="

45
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
Uma mulher que não quer sujeitar

46
00:05:13,840 --> 00:05:15,923
seu corpo firme para selvagem
desvio oriental.

47
00:05:15,924 --> 00:05:16,526
[Resmunga através da máscara]

48
00:05:16,527 --> 00:05:18,227
Ele só quer uma massagem.

49
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Posso ajudar?

50
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
Viemos ver Cyril, amor.

51
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Cirilo!

52
00:05:27,163 --> 00:05:29,523
Acabou um pacote
a pia nas senhoras.

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,760
Você me decepcionou, Jack.

54
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Você me prometeu que não viria aqui.

55
00:05:38,960 --> 00:05:41,040
Você me decepcionou, Cyril.

56
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Aquele caminhão arrastado.

57
00:05:43,160 --> 00:05:44,926
Tivemos George e metade do time

58
00:05:44,928 --> 00:05:46,960
acampei em Harlington ontem à noite.

59
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
Isso mesmo, Harlington.

60
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Eles disseram isso Filberts, o pessoal do vinho.

61
00:05:50,440 --> 00:05:53,336
Alguém trocou os Filberts que eu levo,

62
00:05:53,338 --> 00:05:55,378
mas nem perto de Harlington.

63
00:05:56,073 --> 00:05:57,553
<i>Bem,</i> parecia Harlington.

64
00:05:57,555 --> 00:05:58,475
Quem eram eles?

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
Dois velhos, ontem à noite.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Liguei assim que pude.

67
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Sem nomes?

68
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Deixe de lado.

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,312
Bem, você fez o tio Jack

70
00:06:07,314 --> 00:06:09,634
e o jovem Georgie olham
um par certo de limões.

71
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Se eles entrarem novamente,
Eu quero saber, certo?

72
00:06:14,360 --> 00:06:15,200
Claro, Jack.

73
00:06:15,200 --> 00:06:17,623
Como você gerencia tudo
essa peruca de orelha, Cyril?

74
00:06:19,040 --> 00:06:21,320
Você tem o lugar grampeado, não é, Cyril?

75
00:06:21,320 --> 00:06:23,000
Não venha aqui para qualquer alívio rápido,

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
ele vai preparar você para o resto da vida.

77
00:06:24,120 --> 00:06:25,513
Muito obrigado.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Você é bem-vindo aqui a qualquer momento.

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,537
Parece que você poderia fazer
com um pouco de fricção rápida.

80
00:06:30,539 --> 00:06:31,899
[Regan rindo] ;D

81
00:06:32,080 --> 00:06:35,023
Você toca nele e eu vou
tenha o Batman em você.

82
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
<i>Braithwaite</i> vai sangrar muito.

83
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
Bem, eu vou resolver isso.

84
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
Ouça, você vai para Harlington,

85
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
ter uma conversa com o colador,

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,161
veja se ele tem um nome no quadro

87
00:06:51,163 --> 00:06:52,553
para alguém que cerca bebidas.

88
00:06:52,555 --> 00:06:53,395
Harlington?

89
00:06:53,520 --> 00:06:54,320
Sim.

90
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
Cyril geralmente acerta na primeira vez.

91
00:06:56,983 --> 00:06:58,762
Você pega o motor, eu pego o tubo.

92
00:06:58,764 --> 00:07:00,069
Sim, tudo bem.

93
00:07:00,327 --> 00:07:02,890
Ei, você não vai voltar sorrateiramente...

94
00:07:02,892 --> 00:07:04,376
Na sua bicicleta!

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
[telefone tocando]

96
00:07:15,464 --> 00:07:17,069
Devo estar ficando velho.

97
00:07:17,559 --> 00:07:18,679
Perdão?

98
00:07:18,820 --> 00:07:21,236
Não só os policiais estão ficando mais jovens,

99
00:07:21,490 --> 00:07:23,242
eles estão ficando mais adoráveis.

100
00:07:23,244 --> 00:07:24,242
Obrigado.

101
00:07:25,024 --> 00:07:26,424
Ah, isso é legal.

102
00:07:32,611 --> 00:07:34,210
Você sabe que se ficar aqui por muito tempo...

103
00:07:34,212 --> 00:07:37,727
O coletor está no escritório da delegacia.

104
00:07:38,164 --> 00:07:39,404
Que pena.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
O que é uma jovem legal como você--

106
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
WPC Kingdom aqui para dois
dias de treinamento probatório.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Oh.

108
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Quem é você, se não se importa que eu pergunte?

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
George Carter, esquadrão.

110
00:07:53,247 --> 00:07:54,847
Estranho ou suicídio?

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Vôo.

112
00:07:56,680 --> 00:07:58,240
Sweeney.

113
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
Oh.

114
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Isso significa que eu deveria
para chamá-lo de senhor ou algo assim?

115
00:08:02,880 --> 00:08:04,241
Sim, por que não?

116
00:08:12,057 --> 00:08:12,857
Oh.

117
00:08:12,859 --> 00:08:13,813
Desculpe, governador.

118
00:08:18,796 --> 00:08:20,544
Este é Braithwaite, senhor.

119
00:08:22,520 --> 00:08:24,452
Chefe de polícia, oh.

120
00:08:25,320 --> 00:08:26,200
Oh querido, senhor.

121
00:08:28,160 --> 00:08:29,827
<i>Ah, sim, senhor. Aham.</i>

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
Tenho uma fotografia disso também.

123
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
Sim.

124
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
Bem, parece que eles perderam o controle

125
00:08:35,880 --> 00:08:38,102
tentando evitar o microônibus, senhor.

126
00:08:40,200 --> 00:08:42,798
Bata direto na estrada,
no jardim da frente do juiz.

127
00:08:44,398 --> 00:08:45,238
Aqui em cima?

128
00:08:45,240 --> 00:08:46,673
Ah, não, esse.

129
00:08:47,360 --> 00:08:50,240
<i>você sabe,</i>
você não parece ser do tipo... <b>Oh!</b>

130
00:08:50,240 --> 00:08:51,553
DI Regan, senhor.

131
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Sim.

132
00:08:54,778 --> 00:08:55,787
Não, senhor.

133
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Sim, senhor, de fato.

134
00:09:00,053 --> 00:09:03,030
Bem, eu acredito que ele tinha um
convite pessoal, senhor.

135
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Sim, senhor.

136
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
Sim, senhor.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
Vice-comissário questionado
sobre sua namorada.

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,400
Evidentemente ele apareceu às
o fim da noite das mulheres.

139
00:09:15,400 --> 00:09:18,206
Aconteceu de vê-la
desmaiar fazendo o Konga.

140
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
Ele também quer saber por que o time

141
00:09:20,720 --> 00:09:23,475
estava criando o caos em um
vila rural pacífica

142
00:09:23,477 --> 00:09:26,720
20 milhas fora do MPD em
três horas da manhã.

143
00:09:26,720 --> 00:09:28,600
Bem, George Carter foi um pouco precipitado.

144
00:09:28,600 --> 00:09:31,102
Apressado, ele era supersônico.

145
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
O vice-comissário tem
emitiu uma reclamação formal.

146
00:09:36,360 --> 00:09:39,440
O juiz esteve no
secretário do Interior, pessoalmente.

147
00:09:39,877 --> 00:09:41,477
E nós tivemos um mandado.

148
00:09:46,900 --> 00:09:49,242
Do Dumpton, Derby e Joan Club.

149
00:09:50,311 --> 00:09:51,485
Sim, bem, George--

150
00:09:51,487 --> 00:09:52,391
Ele deveria ter me contado.

151
00:09:52,393 --> 00:09:54,993
Sim, bem, não houve tempo, governador.

152
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Quais são as novidades?

153
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
No arrasto?

154
00:09:58,840 --> 00:10:02,560
Bem, temos uma descrição vaga,

155
00:10:02,560 --> 00:10:06,533
e faremos o de sempre.

156
00:10:07,324 --> 00:10:09,369
O quinto andar vai me enterrar vivo.

157
00:10:10,280 --> 00:10:11,283
Sim.

158
00:10:11,823 --> 00:10:13,360
Tudo bem então, uma hora?

159
00:10:13,360 --> 00:10:14,408
OK.

160
00:10:14,749 --> 00:10:16,680
Você nunca sabe, eu posso
até fazer a barba para você.

161
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
Eu sou muito gentil quando
Eu fiz a barba, você sabe.

162
00:10:18,720 --> 00:10:19,600
Olá, Skip.

163
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
DS Carter, CA.

164
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Manhã.

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
Ouça, estou pensando, tenho
você tem alguma coisa em cercas?

166
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Especialistas em bebidas, de preferência.

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Algo especial?

168
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Nah, na verdade não, bem, Natal
está chegando e tudo mais.

169
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Ela está muito quieta no momento,

170
00:10:30,920 --> 00:10:34,293
mas vamos passar pelo
índice nominal, apenas por precaução.

171
00:10:38,918 --> 00:10:42,040
Oh, desculpe sargento, isso
veio enquanto você estava lá em cima.

172
00:10:42,040 --> 00:10:44,095
[Regan] Então esse microônibus cheio de OAPs

173
00:10:44,097 --> 00:10:45,400
vindo correndo pela esquina.

174
00:10:45,400 --> 00:10:48,120
As garrafas do motorista, e
acaba no lago da aldeia.

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Ninguém ficou ferido, felizmente.

176
00:10:49,680 --> 00:10:50,960
[Carter] O que aconteceu com <i>nossos</i> amigos?

177
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
[Regan] Uma ex-babá de 80 anos

178
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
fez uma prisão de cidadãos na viatura.

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,320
Stan e sua equipe terminaram
na estufa de um juiz.

180
00:10:58,653 --> 00:10:59,993
Em que estado está Braithwaite?

181
00:10:59,995 --> 00:11:02,005
Ele não é um homem feliz, George.

182
00:11:02,320 --> 00:11:05,347
Vamos torcer para que haja algo
aqui para salvar seu bacon.

183
00:11:10,011 --> 00:11:11,320
Bom dia, Sr. Regan e sargento.

184
00:11:11,320 --> 00:11:12,563
O que você tem, Mason?

185
00:11:12,565 --> 00:11:14,048
Esse é o lugar para deixar tudo, <i>hein?</i>

186
00:11:14,050 --> 00:11:16,253
Poderia ter sido por semanas
sem ninguém saber.

187
00:11:16,456 --> 00:11:18,221
[motor roncando]

188
00:11:18,526 --> 00:11:19,800
Por que não foi?

189
00:11:19,800 --> 00:11:22,298
O gerente de transporte os conta todos os dias.

190
00:11:22,300 --> 00:11:23,400
Alguma pincelada?

191
00:11:23,400 --> 00:11:25,227
Milhares, vai demorar
anos para classificá-los -

192
00:11:25,229 --> 00:11:27,280
Comece imediatamente, noite e dia

193
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
até que você identifique todos eles.

194
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Governador, posso...

195
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
Você perguntou aos motoristas?

196
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Não, parece que eles aspiraram.

197
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Eles estavam usando um scanner infravermelho...

198
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
Maldito profissional!

199
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
Governador, posso apenas pedir
uma palavra tranquila com você?

200
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
E quanto a poeira, óleo, lama, marcas de pneus?

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
Nada até agora, mas ouça
Eu gostaria de ter--

202
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
Desculpe George, o que você estava dizendo?

203
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
Bem, na verdade é sobre o motor.

204
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
São os pratos.

205
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
E eles?

206
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Eles estavam errados.

207
00:11:48,680 --> 00:11:50,020
-Bem, claro!
-É claro que eles estavam errados.

208
00:11:50,022 --> 00:11:51,000
Isso é tudo?

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Bem, sim.

210
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Certo, tenho um relatório sobre o meu
mesa logo, filho velho.

211
00:11:56,120 --> 00:11:57,247
Sim, senhor.

212
00:11:59,739 --> 00:12:03,208
vou ter que ligar o aquecedor
pobre maldito Cyril, suponho.

213
00:12:04,080 --> 00:12:05,682
O que você está pensando então, George?

214
00:12:05,684 --> 00:12:09,120
Bem, eu quero amanhã
folga à tarde e à noite.

215
00:12:09,362 --> 00:12:12,682
Ah, deixe isso de lado, cara, o
o maldito céu está caindo.

216
00:12:14,762 --> 00:12:15,893
Sim, tudo bem.

217
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
Mas você terá que deixar
Cyril faça o negócio.

218
00:12:20,824 --> 00:12:22,146
[Regan rindo]

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
[Reino WPC] Aqui está um, sargento.

220
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Mariot AT.

221
00:12:26,440 --> 00:12:28,011
[Collater] <i>Tony Marriot, não é?</i>

222
00:12:28,013 --> 00:12:29,916
<i>Mais</i> de 12 condenações por recebimento.

223
00:12:29,918 --> 00:12:33,718
Da última vez, 65, 10 anos, consegui 70.

224
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
Um personagem reformado.

225
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
[Colar] Isso é o que
ele nos faria acreditar.

226
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
[Reino WPC] Devo
contar ao esquadrão voador?

227
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
Sargento Carter, quero dizer.

228
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
[Colar] Não adianta.

229
00:12:41,040 --> 00:12:41,880
Oh.

230
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Nada para continuar.

231
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Mas você mesmo disse.

232
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
Talvez eu seja tão sorrateiro quanto o velho sargento.

233
00:12:47,960 --> 00:12:51,720
PC Lockhart, ele costumava vencer
os lances por aí.

234
00:12:51,720 --> 00:12:53,334
Ele não informou nada sobre Marriott,

235
00:12:53,336 --> 00:12:54,954
nem ninguém mais, aliás.

236
00:12:54,956 --> 00:12:55,840
Lockhart.

237
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
O mesmo garoto.

238
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
Quero dizer, ele pode cheirar coisas
melhor que o Mickey Mouse.

239
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Estou com ele a seguir.

240
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
Oh, você pode fazer amigo Marriot

241
00:13:02,332 --> 00:13:04,080
sua responsabilidade pessoal
então, não pode?

242
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
Posso?

243
00:13:05,040 --> 00:13:06,369
O que exatamente devo fazer?

244
00:13:06,371 --> 00:13:08,440
Exatamente o que Lockhart lhe diz.

245
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Nem mais, nem menos.

246
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Eu não nasci ontem, você sabe.

247
00:13:13,099 --> 00:13:14,019
[Colar] Sim?

248
00:13:14,600 --> 00:13:16,280
<i>Ah, </i> com licença.

249
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Este é o policial Mike Seton, sargento.

250
00:13:18,440 --> 00:13:20,030
Mike e eu estamos treinando juntos.

251
00:13:20,032 --> 00:13:22,278
Oh, você virá se juntar
estamos aqui em breve, hein?

252
00:13:22,280 --> 00:13:23,522
Sim, está certo.

253
00:13:28,793 --> 00:13:30,393
Belo rolo.

254
00:13:30,395 --> 00:13:32,786
[Reino WPC] Pertence ao
Mestre do crime da <i>mansão</i>.

255
00:13:32,788 --> 00:13:33,528
Ei?

256
00:13:33,530 --> 00:13:34,487
Você sabe o placar, Mike,

257
00:13:34,489 --> 00:13:37,080
Miss Kingdom tem uma imaginação muito vívida.

258
00:13:37,080 --> 00:13:37,960
Oh sim.

259
00:13:38,620 --> 00:13:40,620
Volto às duas, sargento.

260
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Você tem uma câmera?

261
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
Não.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Bem, apenas um pequeno, claro.

263
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Você pode usar um, um grande, quero dizer?

264
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
Sim, claro que posso.

265
00:13:49,400 --> 00:13:50,280
Ouça, Júlia.

266
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Bem, você está de folga amanhã
tarde, não é?

267
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Amanhã.

268
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Ah não, me desculpe, não posso amanhã.

269
00:13:57,212 --> 00:13:58,052
Oh.

270
00:14:03,920 --> 00:14:04,720
Olá.

271
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Olá.

272
00:14:05,720 --> 00:14:06,819
Desculpe, estou atrasado.

273
00:14:07,864 --> 00:14:09,120
O que você está olhando?

274
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Você está linda e rosada

275
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
como se você tivesse acabado de sair do banho.

276
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
Agora não deixe isso acontecer,

277
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
mas na verdade tomei cerca de seis banhos

278
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
na última meia hora.

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,320
Bobagem.

280
00:14:20,320 --> 00:14:22,617
É muito, extremamente
bobo, concordo com você.

281
00:14:22,619 --> 00:14:24,030
Você quer ficar aqui a tarde toda?

282
00:14:24,032 --> 00:14:25,280
Não, vamos.

283
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Cerca de 12.

284
00:14:26,880 --> 00:14:28,321
Logo depois que George saiu.

285
00:14:29,000 --> 00:14:30,914
Sim, seria.

286
00:14:31,760 --> 00:14:33,586
Não, não, nada.

287
00:14:35,195 --> 00:14:36,164
Onde?

288
00:14:37,440 --> 00:14:38,391
Mas o--

289
00:14:39,485 --> 00:14:41,500
Bem, é melhor você ter certeza, Cyril.

290
00:14:43,058 --> 00:14:44,508
Tem certeza que é hoje à noite?

291
00:14:46,120 --> 00:14:47,250
OK.

292
00:14:47,760 --> 00:14:48,836
Entrarei em contato.

293
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
De volta ao café da rodovia, onde
eles arrastaram o primeiro.

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Eles estão acabando com seu homem.

295
00:14:55,200 --> 00:14:56,240
Eu duvido.

296
00:14:56,240 --> 00:14:57,448
Estou começando a duvidar de tudo

297
00:14:57,450 --> 00:14:59,610
sobre toda esta investigação mal concebida.

298
00:15:40,510 --> 00:15:41,617
[batendo]

299
00:15:43,600 --> 00:15:45,492
Sr. Marriott, não é?

300
00:15:47,840 --> 00:15:50,040
Você percebe, é claro,
que isso é uma ofensa

301
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
esperar em uma linha amarela dupla.

302
00:15:51,720 --> 00:15:55,320
Sim, bem, ela estava escolhendo
uma receita para mim.

303
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
Asma crônica.

304
00:15:56,600 --> 00:15:57,926
[Marriot ofegante]

305
00:15:58,004 --> 00:15:59,040
Eu vejo.

306
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Eu gostaria de ver o seu
carteira de motorista, por favor.

307
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
Certificado de seguro.

308
00:16:03,980 --> 00:16:05,777
Ainda não é devido para um MOT, não é?

309
00:16:06,193 --> 00:16:08,633
Você está chegando um pouco
forte, não é, filho?

310
00:16:16,240 --> 00:16:18,160
Achei que tinha perdido um.

311
00:16:19,653 --> 00:16:21,733
E esta é a Sra. Marriott, presumo?

312
00:16:21,735 --> 00:16:22,975
Quem, ela?

313
00:16:23,146 --> 00:16:25,146
Não, é minha sobrinha.

314
00:16:25,148 --> 00:16:27,028
Sobrinha, não é?

315
00:16:27,030 --> 00:16:28,150
Ela é um pouco suja.

316
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
Caiu da bicicleta quando era criança.

317
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Gostaria de ver no porta-malas, por favor.

318
00:16:32,720 --> 00:16:35,520
Pare com isso, você é apenas
me roubando por estacionar.

319
00:16:35,520 --> 00:16:40,120
Nos termos do artigo 66.º do
Lei da Polícia Metropolitana de 1839.

320
00:16:40,120 --> 00:16:41,208
Eu vejo.

321
00:16:42,433 --> 00:16:44,855
Bem, vamos então, vamos em frente.

322
00:16:49,915 --> 00:16:51,817
[música suave de piano elétrico]

323
00:17:19,153 --> 00:17:20,395
[triturando]

324
00:17:32,915 --> 00:17:34,350
"<i>Para cima</i> periscópio."

325
00:17:34,351 --> 00:17:35,490
[rindo]

326
00:17:35,492 --> 00:17:36,727
Cale a boca.

327
00:17:38,372 --> 00:17:39,212
Ei.

328
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
É um pouco cedo, governador.

329
00:17:44,480 --> 00:17:45,400
O que é isso?

330
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
[Espetos de cerveja]

331
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Desculpe governador.

332
00:17:57,320 --> 00:17:58,449
[maçã triturada]

333
00:18:18,280 --> 00:18:19,637
Tudo bem, governador?

334
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Sim, sim, sim.

335
00:18:21,760 --> 00:18:22,988
Tudo bem, tudo bem.

336
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
Tudo bem, está resolvido.

337
00:18:35,280 --> 00:18:36,160
Ótimo.

338
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
O que você quer fazer agora então?

339
00:18:37,360 --> 00:18:38,834
Não me importaria de tomar uma bebida.

340
00:18:38,998 --> 00:18:40,573
Gosto do seu estilo, siga-me.

341
00:18:40,575 --> 00:18:41,628
Por aqui.

342
00:18:51,403 --> 00:18:53,483
Quanto tempo mais você acha?

343
00:18:53,965 --> 00:18:56,725
Deve ser noite, não é?

344
00:19:29,000 --> 00:19:31,303
[adorável música suave]

345
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
[oficiais gemendo]

346
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
[Oficial] Deixe isso de lado, cara.

347
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Quieto!

348
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
Veja como Mike está se saindo.

349
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
Certo.

350
00:19:57,200 --> 00:19:58,480
[Mulher] Sua besta imunda.

351
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Um homem da sua idade.

352
00:19:59,960 --> 00:20:01,440
E os banheiros estão por perto...

353
00:20:01,440 --> 00:20:03,120
[Mike] Minha querida senhora.

354
00:20:03,120 --> 00:20:03,960
<i>poços para cães</i>.

355
00:20:03,960 --> 00:20:05,688
[rindo]

356
00:20:24,082 --> 00:20:26,059
[ofegante]

357
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Sinto muito por isso.

358
00:20:28,200 --> 00:20:29,467
Mulher sangrenta.

359
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Vamos amor, está tudo bem.

360
00:20:38,280 --> 00:20:40,209
[Mulher] Não, estamos no estacionamento.

361
00:20:43,690 --> 00:20:45,480
Eles nos embolsaram.

362
00:20:45,643 --> 00:20:47,106
[oficiais rindo]

363
00:20:47,199 --> 00:20:48,339
Cale a boca!

364
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
É legal mesmo, não é?

365
00:20:54,240 --> 00:20:56,678
Vamos amor, vamos agora.

366
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Apenas <i>uma coisa--</i>

367
00:21:03,080 --> 00:21:04,598
[porta batendo]

368
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
O seu homem esteve no trombone.

369
00:21:15,680 --> 00:21:17,144
Ele reconhece que é amanhã.

370
00:21:49,880 --> 00:21:51,832
[câmera clicando rapidamente]

371
00:22:04,648 --> 00:22:06,543
[câmera clicando rapidamente]

372
00:22:10,522 --> 00:22:12,288
[câmera clicando rapidamente]

373
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
Ah!

374
00:22:18,482 --> 00:22:19,429
[câmera clicando]

375
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Olá, filho.

376
00:22:22,080 --> 00:22:25,567
Você não está tendo muito
sorte comigo, não é?

377
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
Saúde.

378
00:22:36,520 --> 00:22:37,360
Pular?

379
00:22:37,360 --> 00:22:38,200
Não, obrigado.

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,520
Jack.

381
00:22:41,730 --> 00:22:42,680
Ta.

382
00:22:47,995 --> 00:22:49,024
Rastreador.

383
00:22:55,696 --> 00:22:58,440
[Carter] Governador, o que
é a força disso?

384
00:22:58,442 --> 00:23:00,985
Bem, Cyril diz aqui, antes de abrirem.

385
00:23:01,640 --> 00:23:03,040
Não estou segurando ele agora, não é?

386
00:23:03,040 --> 00:23:04,112
Um por dia.

387
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
Conta?

388
00:23:06,360 --> 00:23:07,206
Saúde.

389
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
Não,
Ele reconhece que eles mencionaram Harlington novamente.

390
00:23:10,000 --> 00:23:11,857
Deve ser o nome de um velhote.

391
00:23:16,120 --> 00:23:17,287
Espere um pouco.

392
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
Certo Bill.

393
00:23:22,600 --> 00:23:24,185
[pneus cantando]

394
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
Qual é o seu jogo?

395
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Companheiro do Esquadrão Voador, qual é o seu?

396
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
<i>Sou</i> um caminhão da empresa.

397
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Pegando o <i>atalho</i>.

398
00:23:46,720 --> 00:23:48,280
Por que? você chegou cedo.

399
00:23:48,280 --> 00:23:50,239
Eu tenho que estar em Brum
às 10 e meia, não é?

400
00:23:50,241 --> 00:23:51,560
O que você está carregando?

401
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Brandy, francês, você sabe.

402
00:23:53,320 --> 00:23:54,560
Venha ontem à noite.

403
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Caramba, esse é o meu caminhão!

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,123
Depois disso!

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,108
[motores roncando]

406
00:24:20,944 --> 00:24:22,202
[sirenes tocando]

407
00:24:24,248 --> 00:24:25,851
[pneus cantando]

408
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
Bochecha sangrenta!

409
00:25:04,640 --> 00:25:05,480
Cristo!

410
00:25:17,068 --> 00:25:18,521
[motor do caminhão acelerando]

411
00:25:20,840 --> 00:25:22,000
A roda desapareceu.

412
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
Rádio, Jorge!

413
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
Conta!

414
00:25:24,000 --> 00:25:26,976
Oscar 37 deputado, acabou.

415
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
Você está bem, Bob?

416
00:25:30,480 --> 00:25:31,440
<i>Você está bem</i>, companheiro.

417
00:25:31,440 --> 00:25:33,200
Eu realmente estou farto disso agora.

418
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Você não é o único, companheiro.

419
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Governador!

420
00:25:37,608 --> 00:25:39,168
O rádio está farto!

421
00:25:40,159 --> 00:25:41,565
[Bill tossindo]

422
00:25:47,243 --> 00:25:48,363
Ok, terminei.

423
00:25:48,365 --> 00:25:49,685
Certo.

424
00:25:49,687 --> 00:25:51,607
Ei, rapazes, dêem uma mão.

425
00:25:51,720 --> 00:25:52,560
<i>Senhor.</i>

426
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Espere.

427
00:26:16,160 --> 00:26:17,081
Multidão pesada.

428
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
Tendo almoçado muito bem, sem dúvida.

429
00:26:21,929 --> 00:26:23,769
Ali atrás dos arbustos.

430
00:26:27,720 --> 00:26:28,880
DCS Brookford?

431
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
DI Regan, DS Carter, senhor.

432
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Eu esperava que você estivesse aqui mais cedo.

433
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Ainda assim, pelo que ouvi
sobre palhaçadas recentes,

434
00:26:35,642 --> 00:26:38,440
Presumo que o esquadrão tenha um problema de direção.

435
00:26:38,526 --> 00:26:39,486
Não tem problema, senhor.

436
00:26:41,164 --> 00:26:42,484
Muito bem.

437
00:26:49,947 --> 00:26:51,689
[falando em <i>francês</i>]

438
00:26:52,840 --> 00:26:53,680
Fazer o quê?

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
Estarei bem agora, senhor, obrigado.

440
00:27:00,920 --> 00:27:01,760
Bom.

441
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Você verá muito pior que isso

442
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
antes de sacar sua pensão.

443
00:27:06,748 --> 00:27:08,228
Uma palavra para o sábio, filho.

444
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
Não brinque mais com o Marriot,

445
00:27:12,040 --> 00:27:13,650
não sem causa, claro.

446
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
O Sargento Bowyer tem falado, senhor?

447
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
Não.

448
00:27:17,280 --> 00:27:20,564
Marriott tem amigos, você me entende?

449
00:27:21,298 --> 00:27:22,338
Sim.

450
00:27:22,340 --> 00:27:23,180
Bom.

451
00:27:24,130 --> 00:27:26,330
Ela é uma garota bonita, Seton, não significa

452
00:27:26,332 --> 00:27:28,732
você tem que ir e fazer papel de bobo
de você mesmo, não é?

453
00:27:29,600 --> 00:27:31,635
Certo, de volta ao trabalho.

454
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
<i>Sinto muito por estar</i> falando com você,
Achei que ele tivesse informado.

455
00:27:34,880 --> 00:27:36,589
Eu não acho que ele tinha
nada a ver com isso.

456
00:27:36,591 --> 00:27:38,840
Não vai arrastar o seu próprio
caminhão, ele é governador?

457
00:27:39,011 --> 00:27:40,531
Você diz isso, Sr. Regan.

458
00:27:40,794 --> 00:27:43,160
Mas quem fez isso não esperou muito.

459
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
A que horas você o deixou ir?

460
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Perto de cerca de quatro horas atrás.

461
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Fez uma declaração completa, pareceu se levantar.

462
00:27:48,440 --> 00:27:49,680
O que sua empresa disse?

463
00:27:49,680 --> 00:27:51,482
Trabalhador árduo, bom cronometrista.

464
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
Eu vejo.

465
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
<i>Mantenha-me</i> atualizado sobre
sua pergunta, Regan?

466
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
Acho que ele demorou um pouco
um brilho para você, governador.

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Sou um bom ouvinte, George.

468
00:28:02,255 --> 00:28:03,644
Notei que você não mencionou nada

469
00:28:03,646 --> 00:28:04,917
sobre a garrafa falecida estourando

470
00:28:04,919 --> 00:28:06,600
assim que seu caminhão foi arrastado.

471
00:28:06,600 --> 00:28:08,291
Ele devia saber que eles estariam atrás dele.

472
00:28:08,293 --> 00:28:10,660
E deixamos o pobre coitado ir.

473
00:28:11,520 --> 00:28:13,525
Sim, isso não faz
faz sentido, não é, governador?

474
00:28:13,712 --> 00:28:15,385
Quero dizer, você não supera um motorista

475
00:28:15,387 --> 00:28:16,827
depois que você roubou a carga dele.

476
00:28:17,803 --> 00:28:21,203
Esses curingas estão quebrando
todas as regras, não são?

477
00:28:30,171 --> 00:28:31,262
[freios rangendo]

478
00:28:33,160 --> 00:28:34,863
[pássaros cantando]

479
00:28:37,818 --> 00:28:38,898
Olá companheiro.

480
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Olá companheiro.

481
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
Guarde essa câmera, amor.

482
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
Esse é o prefeito e a prefeita.

483
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Não são as pessoas que eu quero, são os carros.

484
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
Anote os números então.

485
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
Isso é mais divertido.

486
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
[câmera clicando]

487
00:28:53,000 --> 00:28:55,760
Grandes olhos castanhos ou não, você está sozinho

488
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
se os governadores descobrirem

489
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
essa manobra de Sherlock Holmes, está claro?

490
00:28:59,640 --> 00:29:00,968
Perfeitamente.

491
00:29:02,720 --> 00:29:05,757
Não há quilometragem nisso
cotovia de comparação, sabe?

492
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
Só muito enxerto extra, para quê?

493
00:29:08,920 --> 00:29:11,680
Algum cara do CID para construir uma reputação.

494
00:29:11,680 --> 00:29:13,460
Você parece muito certo.

495
00:29:15,593 --> 00:29:19,320
Desça um pouco, Jim, eu
não consigo inserir os dois últimos.

496
00:29:19,546 --> 00:29:20,968
[motor acelerando]

497
00:29:26,640 --> 00:29:28,445
[câmera clicando]

498
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Engraçado.

499
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Parece um pouco fora de lugar.

500
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
[Jim] Provavelmente o encanador da casa ao lado.

501
00:29:35,360 --> 00:29:36,257
[câmera clicando]

502
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
[Reino WPC] Não é ao lado.

503
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
[câmera chacoalhando]

504
00:29:42,240 --> 00:29:45,640
Este é o meu pedido para dois
viaturas de substituição.

505
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
Recusado como parte do corte
de volta nas despesas públicas.

506
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Nada de novo nisso, governador.

507
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
Não, bem, há neste aqui.

508
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Pequena nota do departamento financeiro,

509
00:29:55,280 --> 00:29:57,933
sugerir uma segunda mão
caminhão, eles são mais rápidos.

510
00:29:59,640 --> 00:30:02,440
Eu não gosto de ser feito de bobo, Jack,

511
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
especialmente por um maldito burocrata.

512
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Sim, eu conheço o governo, mas procuramos em todos os lugares.

513
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Eu pensaria que eles quebraram aquele caminhão

514
00:30:08,360 --> 00:30:12,080
dividido em pequenos pedaços e postado
foi para Tristão da Cunha.

515
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Não há absolutamente ninguém
podemos colocar na moldura.

516
00:30:14,080 --> 00:30:15,519
Está mijando.

517
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Com licença, governador.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
Regan.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,120
Ela não está aqui, amor.

520
00:30:24,385 --> 00:30:26,003
Bem, no momento é isso.

521
00:30:26,874 --> 00:30:28,634
Sim, espere.

522
00:30:28,636 --> 00:30:29,436
Aqui.

523
00:30:31,474 --> 00:30:32,409
Ok, felicidades.

524
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
Braithwaite está no turn.

525
00:30:44,960 --> 00:30:46,589
Sim, eu também.

526
00:30:46,785 --> 00:30:48,080
É como se alguém deliberadamente

527
00:30:48,080 --> 00:30:51,240
decidiu levar o
Mickey fora de nós, não é?

528
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Não há mais nada que possamos fazer, não é?

529
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Deixei metade da equipe em Richmond Bridge

530
00:30:54,440 --> 00:30:56,435
esperando a maré baixar.

531
00:30:56,437 --> 00:30:57,717
Como está Bob?

532
00:30:57,719 --> 00:31:00,199
Ele saiu da terapia intensiva,
ambos ficarão bem.

533
00:31:02,160 --> 00:31:04,695
Ah, ela ligou antes de você chegar.

534
00:31:06,920 --> 00:31:10,240
Esse número não é, Harlington nick?

535
00:31:10,240 --> 00:31:11,080
Sim.

536
00:31:13,120 --> 00:31:13,960
Jorge.

537
00:31:15,562 --> 00:31:18,960
Você não está fazendo travessuras
sua própria porta, não é?

538
00:31:27,274 --> 00:31:28,278
[Collater] Ele é o cara.

539
00:31:28,280 --> 00:31:30,328
Agora você vê o que o chefe queria dizer.

540
00:31:30,330 --> 00:31:31,250
Sim, <i>sargento.</i>

541
00:31:32,920 --> 00:31:33,844
Último.

542
00:31:33,846 --> 00:31:34,883
OK.

543
00:31:43,760 --> 00:31:44,883
[bipando]

544
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
[Seton] Parece um fazendeiro.

545
00:31:49,200 --> 00:31:51,367
O que ele está fazendo com Marriott?

546
00:31:51,369 --> 00:31:54,336
Vendendo-lhe seu Natal
peru, agora esqueça.

547
00:31:54,338 --> 00:31:56,878
Olha, já houve três
roubos de caminhões em três dias.

548
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
E você não tem absolutamente nenhuma evidência

549
00:31:58,960 --> 00:32:00,943
que Tony Marriot estava de alguma forma envolvido

550
00:32:00,945 --> 00:32:02,560
em algum deles, não é mesmo?

551
00:32:02,560 --> 00:32:05,100
Agora veja, o par de
você, você pode continuar

552
00:32:05,102 --> 00:32:06,648
e se façam de tolos,

553
00:32:06,650 --> 00:32:09,047
mas você não vai
para fazer de mim um.

554
00:32:11,760 --> 00:32:14,578
Eu chamo isso de tomar liberdades.

555
00:32:14,580 --> 00:32:15,664
Quanto tempo, Mason?

556
00:32:15,665 --> 00:32:16,668
<i>Desde que você, uh-</i>

557
00:32:16,669 --> 00:32:18,909
Há poeira imperturbável
por todos os tanques de combustível.

558
00:32:18,911 --> 00:32:20,520
Descarregaram antes de chegarem aqui.

559
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
Quase certamente, quero dizer, há outros...

560
00:32:21,600 --> 00:32:22,720
Qualquer coisa?

561
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
Bem, na verdade não.

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
É possível que eles
quebrou a carga em--

563
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
Sim, ok, vou ler seu relatório.

564
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Você sabe que não cheguei a lugar nenhum com os departamentos

565
00:32:29,880 --> 00:32:30,800
do outro lote.

566
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
Sim, bem.

567
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Governador, aquele motorista não
dizer que ele estava com pouco derv?

568
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Sim, ele fez sim.

569
00:32:36,026 --> 00:32:38,226
Diz aqui que o tanque está quase cheio.

570
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Tirei isso direto do medidor.

571
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Bem, eles poderiam ter completado aqui.

572
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Por que?

573
00:32:44,474 --> 00:32:46,674
Talvez aquele pobre coitado estivesse mentindo.

574
00:32:51,141 --> 00:32:52,560
Por outro lado, por que ele mentiria

575
00:32:52,560 --> 00:32:53,922
sobre uma coisa dessas?

576
00:33:13,581 --> 00:33:14,421
Eureka.

577
00:33:14,423 --> 00:33:15,463
[Reino WPC] Heroína?

578
00:33:15,594 --> 00:33:17,960
Vale três quartos de milhão de lulas.

579
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
Parece muito.

580
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Vale a pena matar por isso.

581
00:33:20,640 --> 00:33:21,880
Isso significa que os roubos de camiões

582
00:33:21,880 --> 00:33:23,040
era apenas um cego?

583
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Não, não, eles são de verdade, tudo bem.

584
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Mas achamos que eles arrastaram aquele caminhão

585
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
para a carga legítima.

586
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Eles não sabiam que o
tanque estava cheio de H.

587
00:33:29,240 --> 00:33:30,047
Ah.

588
00:33:30,667 --> 00:33:33,394
Essas três drags, como você as chama,

589
00:33:33,396 --> 00:33:34,520
eles estão conectados?

590
00:33:34,520 --> 00:33:35,880
Sim, achamos que sim.

591
00:33:35,880 --> 00:33:38,120
O nome Harlington surgiu
algumas vezes, veja.

592
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
É por isso que você veio
escritório do colador.

593
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
Sim, o que foi muita sorte, não foi?

594
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Mesmo assim, você não tinha nada para nos contar.

595
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Achamos que deve ser o nome de um velhote.

596
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
O nome Marriot significa alguma coisa?

597
00:33:48,320 --> 00:33:48,974
Não.

598
00:33:48,976 --> 00:33:50,816
Ele é um receptor, bem, ex-receptor,

599
00:33:50,818 --> 00:33:52,338
ser escrupulosamente justo.

600
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
Ele mora na Avenida Sycamore.

601
00:33:54,280 --> 00:33:55,732
Ele realmente?

602
00:33:55,734 --> 00:33:57,894
Vamos, beba, nós temos
estar lá antes das oito.

603
00:33:57,896 --> 00:33:59,263
Falei com o vizinho dele, sabe.

604
00:33:59,265 --> 00:34:00,320
Sua vaquinha intrometida.

605
00:34:00,320 --> 00:34:01,360
Você está aderindo às mesmas coisas?

606
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Teremos um aqui.

607
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Não, obrigado.

608
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
Posso tomar uma taça de vinho branco

609
00:34:04,520 --> 00:34:05,859
e uma garrafa de <i>cerveja</i>?

610
00:34:05,861 --> 00:34:07,341
Ele conhece esse fazendeiro.

611
00:34:07,343 --> 00:34:08,086
Quem faz?

612
00:34:08,088 --> 00:34:09,368
Tony Mariot.

613
00:34:09,500 --> 00:34:10,760
Você não está ouvindo, não é?

614
00:34:10,760 --> 00:34:11,600
Sim, estou, olha.

615
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Não, você não está.

616
00:34:12,440 --> 00:34:13,086
Eu sou.

617
00:34:13,088 --> 00:34:14,798
Você não entendeu uma palavra do que eu disse.

618
00:34:14,800 --> 00:34:16,670
É o meu trabalho e também o seu, você sabe.

619
00:34:16,672 --> 00:34:18,240
Sim, até o cirurgião cerebral direito

620
00:34:18,240 --> 00:34:19,678
vem em alguns anos.

621
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
Obrigado <i>mas.</i>

622
00:34:20,680 --> 00:34:22,078
Felicidades amor.

623
00:34:22,560 --> 00:34:25,880
Me desculpe amor, mas
olha, se o seu Sr. Marriott

624
00:34:25,880 --> 00:34:27,431
fosse um alvo, seu governador nos colocaria

625
00:34:27,433 --> 00:34:28,833
no quadro, não é?

626
00:34:29,880 --> 00:34:30,720
[ping da caixa registradora]

627
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Vamos, beba.

628
00:34:32,160 --> 00:34:34,452
Eu não quero mais,
obrigado George, não esta noite.

629
00:34:34,454 --> 00:34:36,134
Não seja bobo, está aí, vá em frente.

630
00:34:36,136 --> 00:34:38,283
Você vai me levar de volta
para a casa da seção?

631
00:34:40,092 --> 00:34:41,400
Mas eu tenho os ingressos.

632
00:34:41,400 --> 00:34:42,720
Você disse que queria ver.

633
00:34:42,720 --> 00:34:43,680
Eu sei.

634
00:34:43,858 --> 00:34:44,911
Desculpe.

635
00:34:45,028 --> 00:34:46,851
Eu simplesmente não sinto mais vontade.

636
00:34:47,000 --> 00:34:48,512
Estou no turno da manhã amanhã.

637
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Desculpe.

638
00:35:19,120 --> 00:35:21,880
Por que não chamamos isso de
dia e ir tomar uma bebida?

639
00:35:21,880 --> 00:35:24,120
Agora não, estamos quase no topo do lugar.

640
00:35:26,020 --> 00:35:27,583
[motor roncando]

641
00:35:42,560 --> 00:35:43,966
Parece abandonado para mim.

642
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Eles chamam isso de invasão
de onde eu venho.

643
00:35:54,560 --> 00:35:56,360
Teria que haver um carro
se alguém estivesse por perto.

644
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
Estamos a quilômetros de qualquer lugar.

645
00:35:59,622 --> 00:36:01,720
[pássaros cantando]

646
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Ei, olhe isso.

647
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
O que é?

648
00:36:15,160 --> 00:36:16,760
Bem, são pistas de Land Rover,

649
00:36:16,760 --> 00:36:18,960
e os maiores, pode ser um caminhão.

650
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
Sim, poderia ser.

651
00:36:20,120 --> 00:36:23,280
Exatamente o que eu esperaria
encontrar em um quintal de fazenda.

652
00:36:23,280 --> 00:36:25,400
Porém, não é aquele que não esteja em uso.

653
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
Vamos, vamos dar uma olhada.

654
00:36:27,440 --> 00:36:28,395
[porta batendo]

655
00:36:38,646 --> 00:36:41,766
Arrombando e entrando,
agora isso é criminoso.

656
00:36:42,040 --> 00:36:44,452
Ouça Julie, sua companheira
O Land Rover está atrás,

657
00:36:44,454 --> 00:36:46,640
vamos sair daqui
antes de sermos descobertos.

658
00:36:46,640 --> 00:36:48,710
Oh, pare de continuar!

659
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
Júlia.

660
00:37:01,440 --> 00:37:03,280
Por que você não dá uma olhada lá em cima?

661
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
Eu só quero manter meu emprego.

662
00:37:47,610 --> 00:37:48,905
Alguma coisa aí?

663
00:37:49,780 --> 00:37:51,780
Sim, palha.

664
00:37:52,585 --> 00:37:54,225
Vamos?

665
00:37:54,460 --> 00:37:56,928
Ei, espere um minuto,
há algo embaixo.

666
00:38:06,320 --> 00:38:07,475
Abaixe-se.

667
00:38:10,900 --> 00:38:12,710
-[tiro disparado]
-[Seton gemendo]

668
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
Você o matou.

669
00:38:20,460 --> 00:38:23,340
Não faz sentido
finalizando, você estragou tudo!

670
00:38:23,340 --> 00:38:25,300
O que você quer dizer com estragou tudo?

671
00:38:25,300 --> 00:38:26,820
Senhor.

672
00:38:26,820 --> 00:38:28,460
Senhor.

673
00:38:28,460 --> 00:38:30,941
Sua ousadia, amor, foi isso que estragou tudo.

674
00:38:30,943 --> 00:38:32,818
Olha, recuperamos milhares de libras

675
00:38:32,820 --> 00:38:35,300
valor dos bens roubados,
e peguei um da gangue.

676
00:38:35,300 --> 00:38:36,140
Mike e eu passamos o tempo todo--

677
00:38:36,140 --> 00:38:39,140
PC Seton tem dois quebrados
costelas e uma perna quebrada.

678
00:38:39,140 --> 00:38:41,700
Ele pode ficar inválido fora da força.

679
00:38:41,700 --> 00:38:44,180
Você está falando como se
Eu o empurrei, senhor.

680
00:38:44,180 --> 00:38:45,230
Não foi?

681
00:38:47,220 --> 00:38:49,060
Onde você conheceu Marriott então?

682
00:38:49,060 --> 00:38:50,580
Em um leilão.

683
00:38:50,580 --> 00:38:52,660
Ele te prendeu imediatamente?

684
00:38:52,660 --> 00:38:54,980
Não, no início foi social.

685
00:38:54,980 --> 00:38:57,300
Ele me levou para Amsterdã
por um fim de semana uma vez.

686
00:38:57,300 --> 00:38:59,152
Os clubes, você sabe.

687
00:38:59,980 --> 00:39:02,780
Você já viu aquela garota
fazer o truque com o charuto?

688
00:39:02,780 --> 00:39:04,050
Não, não fiz.

689
00:39:08,580 --> 00:39:09,940
O que aconteceu?

690
00:39:09,940 --> 00:39:11,020
Bem.

691
00:39:11,020 --> 00:39:13,260
[Curry sussurrando detalhes impertinentes]

692
00:39:13,260 --> 00:39:14,740
Está aceso?

693
00:39:14,740 --> 00:39:16,660
Você não sai correndo e rouba

694
00:39:16,660 --> 00:39:18,660
a primeira coisa que se move.

695
00:39:18,660 --> 00:39:20,380
Ah, o que deveríamos fazer?

696
00:39:20,380 --> 00:39:21,780
Ajudá-lo a fugir?

697
00:39:21,780 --> 00:39:24,260
Você espera até que eles venham buscar o equipamento,

698
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
então você rouba todos eles.

699
00:39:25,660 --> 00:39:28,740
E como você sabe quando
todos eles virão, senhor?

700
00:39:28,740 --> 00:39:29,780
Bem, isso é o que eu pago

701
00:39:29,780 --> 00:39:31,420
o extra para, querido.

702
00:39:31,420 --> 00:39:33,549
Ele disse que só queria guardar algumas coisas

703
00:39:33,551 --> 00:39:35,433
algum lugar onde ele não seria derrotado

704
00:39:35,435 --> 00:39:37,420
para taxas de seguro.

705
00:39:37,420 --> 00:39:39,980
Ele não mencionou
que estava dobrado, claro?

706
00:39:39,980 --> 00:39:41,780
Não, e eu não perguntei, não é?

707
00:39:41,780 --> 00:39:44,220
Quer dizer, eu estava magro na época.

708
00:39:44,220 --> 00:39:46,180
Nunca superei o mercado comum.

709
00:39:46,180 --> 00:39:47,020
Ei?

710
00:39:47,020 --> 00:39:48,982
Arruinou a pequena agricultura, você sabe.

711
00:39:50,220 --> 00:39:53,020
Ouça, você não cresceu
qualquer coisa desde o dilúvio!

712
00:39:53,020 --> 00:39:55,660
Você está até isento de IVA
no livro do Juízo Final.

713
00:39:55,660 --> 00:39:57,380
Bem, o que você sabe
sobre agricultura, afinal?

714
00:39:57,380 --> 00:40:00,380
Um site mais do que você imagina
sobre beber álcool.

715
00:40:00,380 --> 00:40:02,260
Bem, eu sabia que Marriott estava preparado para isso de qualquer maneira.

716
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
Eu me esforcei um pouco, você sabe.

717
00:40:05,260 --> 00:40:06,820
Claro que sim.

718
00:40:06,820 --> 00:40:08,540
Sim, claro que sim.

719
00:40:08,540 --> 00:40:09,818
Claro que sim, sim.

720
00:40:10,700 --> 00:40:12,243
Mas agora você sabe que Marriott

721
00:40:12,245 --> 00:40:13,605
estava realmente por trás de tudo.

722
00:40:14,170 --> 00:40:16,238
Claro, todos nós sabemos que era a pequena empresa dele

723
00:40:16,240 --> 00:40:18,535
nos conduzindo uma dança, mas você vai

724
00:40:18,537 --> 00:40:20,100
para provar isso a um juiz e júri?

725
00:40:20,100 --> 00:40:21,560
Curry irá, senhor.

726
00:40:21,562 --> 00:40:22,746
[Regan resmungando]

727
00:40:23,140 --> 00:40:24,380
Você vai aprender mais hoje

728
00:40:24,380 --> 00:40:26,100
do que você já fez direcionando o tráfego

729
00:40:26,100 --> 00:40:27,707
na escola de treinamento, não é?

730
00:40:28,540 --> 00:40:32,860
A palavra de um cúmplice é
não é suficiente para uma condenação.

731
00:40:32,860 --> 00:40:35,020
No momento em que o briefing de Marriott
termina com Curry,

732
00:40:35,020 --> 00:40:36,340
o júri ficará convencido

733
00:40:36,340 --> 00:40:38,932
o pobre AC inventou tudo.

734
00:40:39,860 --> 00:40:43,860
Todos nós poderíamos ter tido um bom,
resultado saboroso, você incluído,

735
00:40:43,860 --> 00:40:46,700
mas pelo seu ato duplo sangrento e biônico.

736
00:40:47,035 --> 00:40:50,315
Da próxima vez, conte para alguém primeiro, entendeu?

737
00:40:51,780 --> 00:40:52,780
OK.

738
00:40:52,780 --> 00:40:55,300
Mas eu contei a alguém, senhor.

739
00:40:55,300 --> 00:40:56,627
Sargento Carter.

740
00:40:58,140 --> 00:41:00,100
E havia um gerente irlandês

741
00:41:00,100 --> 00:41:01,487
de um time de futebol, você vê,

742
00:41:01,489 --> 00:41:02,860
e ele mandou registrar todo o campo,

743
00:41:02,860 --> 00:41:04,460
para que ele pudesse trazer seu substituto.

744
00:41:04,460 --> 00:41:05,758
[ambos rindo]

745
00:41:06,100 --> 00:41:08,900
Você não tem outro companheiro de caneta, tem?

746
00:41:09,486 --> 00:41:10,686
Mas são três.

747
00:41:12,180 --> 00:41:14,141
Vou começar a cobrar de você.

748
00:41:16,336 --> 00:41:19,220
Acho que vou mijar, você está bem?

749
00:41:19,220 --> 00:41:21,620
Ouça, você poderia fazer
um favor aos contribuintes?

750
00:41:21,620 --> 00:41:23,055
Use os dois lados.

751
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
Temos que parar de nos encontrar
assim, querido.

752
00:41:31,340 --> 00:41:32,380
Como tá indo?

753
00:41:32,380 --> 00:41:33,980
Ele já está na página 12.

754
00:41:33,980 --> 00:41:36,260
Faz Samuel Pepys parecer
como um analfabeto.

755
00:41:36,260 --> 00:41:38,300
Qual é a palavra de Mason?

756
00:41:38,300 --> 00:41:40,100
Não há nada que valha a pena ter.

757
00:41:40,100 --> 00:41:42,660
Curry fez alguns casos
de conhaque, só isso.

758
00:41:42,660 --> 00:41:44,180
Ladrão de merda.

759
00:41:44,180 --> 00:41:45,700
Devo me lembrar de pegar minha caneta de volta.

760
00:41:45,700 --> 00:41:47,180
Jorge.

761
00:41:47,180 --> 00:41:50,220
Aquele pássaro do Reino contou
você tem alguma coisa sobre isso?

762
00:41:50,704 --> 00:41:51,544
Como o que?

763
00:41:51,980 --> 00:41:54,522
Ela disse que te deu
o SP completo no Marriott.

764
00:41:55,340 --> 00:41:58,060
Bem, não, quero dizer, ela estava
coelhando no pub,

765
00:41:58,060 --> 00:41:59,340
Eu não prestei muita atenção.

766
00:41:59,340 --> 00:42:01,340
Ela só esteve no
trabalho por quinze dias, gov.

767
00:42:01,340 --> 00:42:03,860
Ela te contou sobre
conversando com os vizinhos?

768
00:42:03,860 --> 00:42:06,585
Curry deixando seu senhorio
o direito da gafe de Marrot?

769
00:42:07,580 --> 00:42:09,500
Não sei.

770
00:42:09,500 --> 00:42:11,304
Eu estava pensando em outro
coisas, você entende o que quero dizer?

771
00:42:11,678 --> 00:42:13,318
Sim, sim, entendo.

772
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
De qualquer forma, o colador não
disse alguma coisa, foi?

773
00:42:15,420 --> 00:42:16,860
Ele não poderia ter pensado
havia alguma força nisso.

774
00:42:16,860 --> 00:42:18,500
Bem, da próxima vez ouça, ok?

775
00:42:18,625 --> 00:42:19,585
Ela é uma criança brilhante.

776
00:42:20,580 --> 00:42:22,180
Certo, bem, vou voltar para a fábrica

777
00:42:22,180 --> 00:42:24,312
e aguarde a obra-prima.

778
00:42:24,820 --> 00:42:26,046
<i>Vejo você</i>.

779
00:42:28,700 --> 00:42:31,340
Mas Marriot estava planejando tudo!

780
00:42:31,340 --> 00:42:33,460
Se o amigo de Mariot
havia registrado uma reclamação

781
00:42:33,460 --> 00:42:34,940
de assédio contra Mike, você não

782
00:42:34,940 --> 00:42:36,620
vá tão longe quanto você foi.

783
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Obrigado pelo apoio, <i>sargento.</i>

784
00:42:38,100 --> 00:42:39,060
Ah! Alegrar.

785
00:42:39,060 --> 00:42:41,260
Eles ainda podem encontrar
alguns forenses na fazenda.

786
00:42:41,260 --> 00:42:43,561
O Sr. Regan não parecia pensar assim.

787
00:42:46,032 --> 00:42:47,312
Vamos então.

788
00:42:50,140 --> 00:42:51,740
Agora, este simpático cavalheiro
cuidará de você

789
00:42:51,740 --> 00:42:53,420
e coloquei você na cama.

790
00:42:53,420 --> 00:42:54,477
Aqui Jorge.

791
00:42:54,479 --> 00:42:55,438
Ah, legal.

792
00:42:56,940 --> 00:42:58,900
Ouça, certifique-se de que Jack
entende isso, você vai,

793
00:42:58,900 --> 00:43:01,743
e diga a ele que vou ligar para ele, certo?

794
00:43:01,745 --> 00:43:02,977
Tudo bem, Jorge.

795
00:43:05,780 --> 00:43:06,702
Júlia.

796
00:43:07,335 --> 00:43:09,018
Escute, não é minha culpa que você não estava

797
00:43:09,020 --> 00:43:11,660
votei no modesto no lugar
na delegacia de Harlington, não é?

798
00:43:11,660 --> 00:43:12,820
Você está certo, não foi.

799
00:43:12,820 --> 00:43:14,580
Você e aquele maldito monstro para quem você trabalha

800
00:43:14,580 --> 00:43:16,140
foram determinados a fazer
eu pareço ridículo o tempo todo.

801
00:43:16,140 --> 00:43:17,494
Não seja estúpido.

802
00:43:18,652 --> 00:43:19,492
Desculpe.

803
00:43:21,220 --> 00:43:22,300
Olha, vamos tomar uma bebida.

804
00:43:22,300 --> 00:43:24,740
Eu deveria ir para
ao hospital para ver Mike.

805
00:43:24,740 --> 00:43:25,940
Venha tomar uma bebida.

806
00:43:25,940 --> 00:43:29,060
Você faz mais bem do que
outro ataque das culpas.

807
00:43:29,060 --> 00:43:30,060
Tudo bem.

808
00:43:31,620 --> 00:43:34,300
Eu tenho o direito
dinheiro para isso, espere.

809
00:43:34,300 --> 00:43:35,877
50, seis.

810
00:43:37,020 --> 00:43:37,980
Você tem dois P?

811
00:43:37,980 --> 00:43:38,820
Sim.

812
00:43:41,090 --> 00:43:42,306
Saúde.

813
00:43:42,308 --> 00:43:43,988
Pague bem, <i>meu querido.</i>

814
00:43:47,540 --> 00:43:49,780
Ele está olhando para você, olhos azuis.

815
00:43:50,142 --> 00:43:51,940
Eu tenho olhos castanhos.

816
00:43:51,940 --> 00:43:52,962
Saúde.

817
00:43:52,964 --> 00:43:53,980
Você realmente?

818
00:43:53,980 --> 00:43:56,580
Vou ter que mudar meus contatos.

819
00:43:56,712 --> 00:43:58,009
[beijando]

820
00:43:59,220 --> 00:44:00,740
Tudo bem então, tire isso do seu peito,

821
00:44:00,740 --> 00:44:02,291
se você entende o que quero dizer.

822
00:44:02,540 --> 00:44:03,740
Sim.

823
00:44:03,740 --> 00:44:04,807
Vamos.

824
00:44:05,980 --> 00:44:08,220
Bem, o que acontece agora com Curry?

825
00:44:09,140 --> 00:44:10,420
Não muito.

826
00:44:10,420 --> 00:44:12,580
Obtém dois anos de liberdade condicional,
e a seguradora

827
00:44:12,580 --> 00:44:14,140
dá um suspiro de alívio.

828
00:44:14,140 --> 00:44:16,500
Quem conta as garrafas, você
ou a seguradora?

829
00:44:16,500 --> 00:44:20,340
Nós primeiro, essas são as cenas
de crimes para ser exato.

830
00:44:20,340 --> 00:44:21,740
Por que?

831
00:44:21,740 --> 00:44:24,146
Algo que o Sargento Bowyer disse.

832
00:44:31,180 --> 00:44:32,900
99, 100.

833
00:44:32,900 --> 00:44:33,880
"A mudança termina."

834
00:44:35,980 --> 00:44:38,100
O que você disse que seu pai fez?

835
00:44:38,100 --> 00:44:40,140
Ele é arquiteto, por quê?

836
00:44:40,140 --> 00:44:43,220
Acho que ele não precisa de nada
portadores estranhos do espaço, não é?

837
00:44:43,220 --> 00:44:45,100
Não sei, eu poderia perguntar a ele.

838
00:44:45,100 --> 00:44:46,260
Gostaria que você fizesse isso.

839
00:44:46,260 --> 00:44:48,340
Serei redundante em breve.

840
00:44:48,520 --> 00:44:49,637
[Mason rindo]

841
00:44:50,567 --> 00:44:52,620
Não comece a rir, McDuff.

842
00:44:52,620 --> 00:44:54,239
Pelo menos você está fazendo hora extra.

843
00:44:58,020 --> 00:45:00,739
Bem, pelo menos conseguimos
a maior parte da bebida de volta.

844
00:45:01,239 --> 00:45:02,260
Sim, governador.

845
00:45:04,740 --> 00:45:05,997
Jack.

846
00:45:06,090 --> 00:45:07,780
O que é tudo isso que ouço sobre você ser

847
00:45:07,780 --> 00:45:11,500
feito por um estagiário
WPC em Harlington, hein?

848
00:45:12,739 --> 00:45:14,500
O que você ouviu, governador?

849
00:45:14,500 --> 00:45:16,980
Passarinhos estão sussurrando para mim.

850
00:45:16,980 --> 00:45:19,642
George Carter tem um ambicioso
um pouco de saia por aí,

851
00:45:19,644 --> 00:45:21,700
e ele está falando enquanto dorme.

852
00:45:21,700 --> 00:45:23,822
Tanto é verdade, esta jovem femme fetale

853
00:45:23,824 --> 00:45:25,584
roubou uma marcha contra nós.

854
00:45:26,180 --> 00:45:27,700
Bom, não foi bem assim.

855
00:45:27,700 --> 00:45:29,220
Não, ah, nunca é, não é?

856
00:45:29,220 --> 00:45:30,460
Agora você me escute, Jack.

857
00:45:30,460 --> 00:45:33,140
O fato de que isso, esse arrasto
ato degenerou

858
00:45:33,140 --> 00:45:35,060
no maior galo desde Dunquerque

859
00:45:35,060 --> 00:45:37,300
é algo que eu sou
lutando para viver,

860
00:45:37,300 --> 00:45:38,700
mas há uma coisa que não aceitarei,

861
00:45:38,700 --> 00:45:41,020
e esse é o time
sendo feito de idiota,

862
00:45:41,020 --> 00:45:43,260
especialmente por algum deslize de uma garota.

863
00:45:43,260 --> 00:45:44,433
Senhor.

864
00:45:44,435 --> 00:45:46,260
Agora você é o governador dele,
Jack, endireite-o,

865
00:45:46,260 --> 00:45:48,220
e você pode contar a ele
eu que se eu pegá-lo

866
00:45:48,220 --> 00:45:49,860
do lado novamente em Harlington,

867
00:45:49,860 --> 00:45:53,100
ou qualquer outro nick no
MPD, ele está na bicicleta.

868
00:45:53,100 --> 00:45:54,940
Estou falando sério desta vez, está claro?

869
00:45:54,940 --> 00:45:56,660
Perfeitamente claro, senhor.

870
00:45:56,660 --> 00:45:57,733
Bom!

871
00:46:02,660 --> 00:46:04,710
Governador, como vai você?

872
00:46:10,343 --> 00:46:11,451
Quem tem a corcunda então?

873
00:46:11,453 --> 00:46:12,860
Ele tem, com você.

874
00:46:12,860 --> 00:46:14,203
Não por muito tempo.

875
00:46:14,900 --> 00:46:16,700
O Marriott está espalhado por tudo isso.

876
00:46:16,700 --> 00:46:17,860
Sim?

877
00:46:17,860 --> 00:46:20,020
751ª garrafa.

878
00:46:20,020 --> 00:46:20,860
Quatro horas da manhã.

879
00:46:20,860 --> 00:46:23,020
Eu tive que dar ao Mason o beijo da vida.

880
00:46:23,377 --> 00:46:26,737
Ele não conseguia continuar roubando
Alemães fora disso, não é?

881
00:46:28,460 --> 00:46:31,380
Você pode ter feito isso sozinho
um pouco de bom aqui, George.

882
00:46:31,832 --> 00:46:33,427
[pássaros cantando]

883
00:46:38,420 --> 00:46:39,980
Meu carro ou o seu?

884
00:46:39,980 --> 00:46:41,482
Garanta suas férias.

885
00:46:47,820 --> 00:46:49,037
[motor acelerando]

886
00:47:01,780 --> 00:47:03,980
Esses dois garantem que não
o crédito chega até você.

887
00:47:03,982 --> 00:47:05,300
Tenho plena certeza disso.

888
00:47:05,300 --> 00:47:07,020
É a página um, amor.

889
00:47:07,020 --> 00:47:09,260
Você é um top de madeira, um lanoso.

890
00:47:09,260 --> 00:47:10,220
Você só é bom o suficiente para aceitar

891
00:47:10,220 --> 00:47:11,980
meninas da escola do outro lado da estrada,

892
00:47:11,980 --> 00:47:14,100
e contar às mães quando seus únicos filhos

893
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
morreram em um acidente de carro.

894
00:47:15,900 --> 00:47:17,540
Ouvindo o papai te contar

895
00:47:17,540 --> 00:47:19,820
suas filhas fugitivas
não os entendo.

896
00:47:19,820 --> 00:47:22,300
Tendo rodapé bêbado
os fãs vomitam em cima de você.

897
00:47:22,300 --> 00:47:25,380
Levando uma pancada na cabeça
por manifestantes sangrentos,

898
00:47:25,380 --> 00:47:26,620
e depois ir para casa e ter que ouvir

899
00:47:26,620 --> 00:47:28,340
para sua família super educada lhe dizer

900
00:47:28,340 --> 00:47:30,860
você é um inimigo da classe trabalhadora.

901
00:47:30,860 --> 00:47:32,260
Você deveria ir na televisão,

902
00:47:32,260 --> 00:47:35,240
você faria maravilhas por
os números do recrutamento.

903
00:47:35,248 --> 00:47:36,608
Eu não, amor.

904
00:47:36,780 --> 00:47:39,020
Eu vivo como o flash
Herberts gosta desses dois.

905
00:47:39,020 --> 00:47:41,460
Mas ela é inteligente, você mesmo disse isso.

906
00:47:41,460 --> 00:47:42,820
Ela merece o maldito crédito.

907
00:47:42,820 --> 00:47:44,100
Por que?

908
00:47:44,100 --> 00:47:47,460
Tudo bem, ela é brilhante,
mas Bowyer a convenceu,

909
00:47:47,460 --> 00:47:49,460
e você mesmo pegou Mason
dizer lá a noite toda

910
00:47:49,460 --> 00:47:50,540
espanando aquelas garrafas.

911
00:47:50,540 --> 00:47:51,380
Eu sei.

912
00:47:51,380 --> 00:47:53,220
Eu não consigo vê-la abatida
assim, não uma segunda vez.

913
00:47:53,220 --> 00:47:55,860
Oh, tenha a sua idade, George.

914
00:47:55,860 --> 00:47:58,079
Tudo bem, ela é uma garota legal, mas você sabe

915
00:47:58,081 --> 00:48:00,140
o que ela realmente faz, eu também.

916
00:48:00,140 --> 00:48:02,060
Ela está no emprego há alguns anos

917
00:48:02,060 --> 00:48:04,100
faça o bem, até que algum banqueiro mercantil

918
00:48:04,100 --> 00:48:05,721
arrasta-a para fora da prateleira.

919
00:48:06,860 --> 00:48:08,284
Sim, bem, eu não me importo.

920
00:48:09,159 --> 00:48:11,531
O nome dela entra no meu
relatório e em meu diário.

921
00:48:11,533 --> 00:48:14,413
Bem, você é um idiota,
isso é tudo que posso dizer.

922
00:48:14,580 --> 00:48:17,180
Você precisa se colocar, ela não.

923
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Como você sabe o que todo mundo
precisa de repente?

924
00:48:19,140 --> 00:48:21,471
Eu não, mas Braithwaite sim.

925
00:48:22,500 --> 00:48:25,651
Olha, alguém colocou o
falar sobre você e ela.

926
00:48:25,653 --> 00:48:27,300
Agora, se ele ouvir mais uma menção

927
00:48:27,300 --> 00:48:29,220
de Julie Kingdom ele vai ter você

928
00:48:29,220 --> 00:48:31,060
na L Street direcionando o tráfego

929
00:48:31,060 --> 00:48:32,651
e usando um chapéu alto.

930
00:49:17,140 --> 00:49:17,980
Júlia.

931
00:49:19,860 --> 00:49:21,325
Estou ligando para você há dias.

932
00:49:29,060 --> 00:49:29,900
Júlia.

933
00:50:00,180 --> 00:50:01,020
Saúde.

934
00:50:06,660 --> 00:50:08,420
Você vai sair hoje à noite?

935
00:50:08,420 --> 00:50:12,740
Sim, sim, pensei que
pode ver, você sabe, Mavis.

936
00:50:16,660 --> 00:50:18,900
Você não gostou do companheiro dela, não é?

937
00:50:18,900 --> 00:50:19,740
Bem.

938
00:50:21,838 --> 00:50:23,878
Ela tem uma personalidade legal.

939
00:50:27,409 --> 00:50:29,747
Sim.

940
00:50:30,455 --> 00:50:32,998
Ressincronização e correções por Chuck: O

941
00:50:33,407 --> 00:50:36,751
Tema suave Sweeney